L’Institut Ramon Llull est un organisme public créé en 2002 dans le but de promouvoir la langue et la culture catalanes au-delà des territoires catalanophones. Pour atteindre cet objectif, l’Institut facilite le rayonnement international d’écrivains et d’artistes, encourage les échanges artistiques et culturels et promeut les études catalanes dans des universités du monde entier
Cet organisme est actuellement composé de la Generalitat de Catalunya (le gouvernement autonome de la Catalogne), le gouvernement des Îles Baléares et la mairie de Barcelone.
Les départements de l’Institut sont spécialisés par domaine d’activité : le département de Création comprend : arts visuels, design et architecture, arts de la scène, musique et cinéma. Le département de Littérature fait la promotion des ouvrages de fiction et de non-fiction, des classiques modernes, de la poésie, du théâtre, de la littérature jeunesse et des ouvrages illustrés. Le département de Langue et Universités s’occupe des études catalanes dans le domaine académique.
L’Institut collabore avec des festivals littéraires internationaux et assiste régulièrement aux salons du livre les plus importants. L’Institut organise également la présence de la culture catalane en tant qu’invitée d’honneur de ces événements. L’Institut promeut les titres les plus importants de la littérature catalane et oriente les professionnels étrangers pour leur faire découvrir les livres les plus importants des maisons d’édition et agences catalanes. Pour ce faire, l’Institut crée son propre matériel de promotion. En outre, il organise chaque année un fellowship à Barcelone pour les éditeurs et agents internationaux. Par ailleurs, l’Institut propose cinq lignes de subventions aux professionnels du secteur de l’édition :
- La traduction d’ouvrages
- La promotion d’ouvrages
- Les ouvrages illustrés
- Les matériels de promotion
- Les résidences de traduction
Par le biais de ces ressources et initiatives, l’Institut donne son soutien à des écrivains, illustrateurs, traducteurs, éditeurs, agents littéraires et programmateurs de festivals afin de faire rayonner la littérature catalane auprès des lecteurs du monde entier.
RENCONTRE PROFESSIONNELLE
Panorama du monde de l’édition en Catalogne
Le délégué de l’Institut Ramon Llull à Paris proposera aux assistants une vision d’ensemble de l’écosystème du livre en Catalogne. Un tour d’horizon des associations professionnels et des caractéristiques du marché du livre en Catalogne, des institutions consacrées à la promotion et à l’internationalisation de la littérature catalane, des associations d’auteur.e.s et illustrateur.e.s, des sites et les programmes de soutien à la traduction. Notamment les actions et les lignes d’aide à la traduction et à la promotion de la littérature catalane proposées par l’Institut Ramon Llull à travers le monde.