Avant l’inauguration du festival du livre en Bretagne le samedi 29 octobre 2016, le chœur féminin Kan Awen interprétera le chant irlandais The Foggy Dew dans sa version bretonne : Ar Vorenn Gliz.
Présentation de Kan Awen
Cet ensemble vocal féminin est l’atelier choral du Centre Breton d’Art Populaire de Brest. Il a été fondé en 2008, à la suite de la chorale mixte A Bouez Penn qui avait été créée en 1996.
Kan Awen, dirigé par Florian Desbans, explore le très riche répertoire breton ou des pays celtiques, traditionnel ou de création contemporaine. Mais ce qu’apprécient particulièrement la quinzaine de femmes qui composent le groupe, c’est de chanter les compositions de Florian, d’ailleurs elles ont remporté deux fois le trophée de la Création au Championnat de Bretagne des Chorales sur des chants nouvellement écrits par leur chef. Kan Awen a également été Champion de 2ème catégorie en 2013.
Ar Vorenn Gliz
Un extrait de de leur suite, présentée au championnat de Bretagne des chorales 2016 : 1916 – 2016: Un vent de révolte – Hommage au centenaire de la révolution irlandaise
Il y a 100 ans, le dimanche de Pâques 1916, l’armée des volontaires prenait les armes à Dublin, pour libérer l’Irlande du joug qui l’oppressait. Leur révolte sera matée dans le sang de nombreux jeunes hommes et jeunes femmes. Mais elle aura irrémédiablement ouvert la voie vers l’indépendance, effective en 1920. Depuis longtemps la culture irlandaise et la culture bretonne se font écho, et les mélodies irlandaises nourrissent le répertoire breton. Voici une évocation du souvenir des évènements, au travers de mélodies intemporelles.
Ar Vorenn Gliz : C’est le chant bien connu The Foggy Dew, qui narre les combats qui se sont déroulés à Dublin. L’esprit vaillant des combattants, la brume qui se lève sur la ville tandis que sonne le glas, la réplique des Anglais, l’odeur de poudre et l’hommage aux jeunes combattants tombés pour l’amour de l’Irlande. C’est un magnifique tableau épique qui est brossé là. La version bretonne n’existait pas. Elle a été écrite cette année pour Kan Awen par Dominique Thépaut. L’harmonisation est de Florian Desbans.